Twee vertalers Chinees-Nederlands binden de strijd aan en geven daarmee een kijkje in de keuken.

Anne-Sytske Keijser (vertaler van onder meer Gao Xingjian en Ye Zhaoyan) en Annelous Stiggelbout (vertaler van onder meer Liu Zhenyun en Xu Zechen) vertalen allebei hetzelfde fragment uit een kort verhaal van de Chinese schrijver Yu Hua (bekend van 'Leven!' en 'Broers'), en gaan er gemodereerd door Maghiel van Crevel (hoogleraar Chinese taal- en letterkunde aan de Universiteit Leiden) over in discussie. 

Welke keuzes maken ze? Hoe verdedigen ze die? Welke keus is de beste? Wat zou jij doen?

Voertaal Nederlands, kennis van het Chinees is leuk maar zeker niet noodzakelijk.